พื้นที่หรือวลีในภาษาใด ๆ จึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจแตกต่างกันและเพื่อให้สามารถใช้ชีวิตทั้งหมดของพวกเขาและความแตกต่างจากมุมที่แตกต่าง ภาษาศาสตร์วลีอธิบายบริบทที่คำที่ใช้ นี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเล่นการใช้งานทั่วไป / ลำดับเช่นtjáningarorðกริยาและหน่วยงานหลายคำกริยา

แต่เราจะสำเร็จการศึกษาดำเนินการดังกล่าวเป็นภาษาที่สำคัญ เราจะมุ่งเน้นไปที่สองวิธี; ความหมายและวัฒนธรรม ดังนั้นจึงเป็นความกังวลของเราที่จะแปลสองorðsorðในตุรกี

ตั้งแต่การแนะนำของคอลลิน COBUILD พจนานุกรมคำกริยาวลีที่ยกมาบรรทัดต่อไปนี้จะแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างรูปแบบการวิจัยของเราและเอกสารอ้างอิงนี้: & # 39; สำนวนเป็นหนึ่งที่น่าสนใจมากที่สุดและส่วนที่ยากที่สุดของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ พวกเขามีความน่าสนใจเพราะพวกเขามีสีสันและมีชีวิตชีวาและเนื่องจากการรับรู้ภาษาของพวกเขา ในเวลาเดียวกันพวกเขาจะยากเพราะพวกเขามีความหมายที่คาดเดาไม่ได้หรือแซนวิชและไวยากรณ์และมักจะมีการเชื่อมต่อพิเศษ IDOM มักจะถูกละเลยในพจนานุกรมหลักและการเรียนการสอนในห้องเรียนเพราะถือว่าสิ่งที่ไม่ดีมีความสวยงาม แต่ไม่ได้อย่างมีนัยสำคัญ แต่ความคิดการวิจัยแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีบทบาทสำคัญในภาษาพูดและเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสื่อสารการประเมินและการพัฒนาหรือรักษาความสัมพันธ์ (ซินแคล et al, 1995: iv)

ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อพยายามที่จะกำหนด "ความคิด" คือการแยกประเภทสินทรัพย์ (หรือสินทรัพย์) ที่เพียงพอจับความคิดทั้งหมดในภาษาของการยกเว้นทุกองค์กรไม่แสวงหาสำนวน-ที่ . หลายวิธีของปรัชญาเช่นเดียวกับคำจำกัดความต่างๆของแนวคิดที่สามารถพบได้จะถูกนำเสนอในส่วนนี้

ความเป็นสำนวนเป็นสาระสำคัญของแนวคิดของอุดมการณ์ที่ ส่วนใหญ่คำถามของตัวตนจะวิเคราะห์สำนวนสำนวนวิธีคือ: วิธีสำนวนความหมายจากคู่ที่แท้จริงคาดเดาไม่ได้ ความคิดบางอย่างมีความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และคำที่มีความคิดที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีความสำคัญของตัวเองที่มีเหตุผลเป็นหน่วยโดยไม่ต้องติดฉลากอุดมการณ์ ความคิดบางอย่างมีทั้งความหมายและสำนวน (ความหมายเชิงเปรียบเทียบหรือแตกต่างกันโดยพล) ที่ใช้ในครั้งต่อไป; คำบางคำเป็นเพียงบางส่วนเริ่มต้นคือ หนึ่งคำจากที่ที่มันสามารถนำมาได้อย่างแท้จริงและส่วนที่เหลือของค่าเริ่มต้น (กึ่งสำนวน)

นอกจากนี้ยังสามารถเรียกความไม่แน่นอนในประโยค ตับ (1988, 265-266) อธิบายดังนี้: "นี่คือแนวคิดเทียบเท่ารวมทั้งสหภาพโซเวียตและยุโรปตะวันออกภาษาศาสตร์เมื่อพวกเขาอธิบายการแสดงออกบางอย่างที่ไม่สามารถแยกออกจากความหมายของสิ่งที่อย่างไรก็ตามระยะนี้ยังวลีที่ใช้อธิบาย." 1 ) รายการ

ประโยคหรือตั้งค่าการแสดงออกและไม่เพียง แต่อุดมการณ์; 2) ภาษานิยาม

พจนบันทึกและร้านค้าแสดงออกเฉพาะ (หน่วยจริยธรรม

ความรู้ที่กว้างขวาง) "

Weinreich (1972: 89) เป็น" ความเป็นสำนวน … ปรากฏการณ์ที่สามารถอธิบายการใช้สนามแม่เหล็กที่ซับซ้อนที่ไม่สามารถหักออกจากการออกแบบเครื่องจักรกลรวมของโครงสร้างความหมายของส่วนประกอบของพวกเขา "

ความเป็นลักษณะเฉพาะตามที่ผู้เขียนของพจนานุกรม Oxford ปัจจุบันสำนวนภาษาอังกฤษ" ความเป็นลักษณะเฉพาะเป็นส่วนใหญ่ แต่ไม่ได้อย่างสิ้นเชิงคำถามของความหมาย. "นั่นคือเฉพาะที่โดดเด่นด้วยความเป็นเอกภาพทางศีลธรรมและขาดแรงจูงใจ."

อ้างอิง Hocker (1956: 222) "ปรัชญาเป็นรูปแบบไวยากรณ์ – หน่วยง่ายหรือรูปแบบคอมโพสิตที่มีความหมายไม่ deducible จากโครงสร้างของมัน"

ต่อมา Hocker ในปี 1958 ของเขา "สนามในโมเดิร์น "เป็นครั้งแรกในโรงเรียนมัธยมตะวันตกที่ทันสมัยของเราจะต้องดำเนินการอย่างจริงจังเข้าบัญชีจำกัดความของอุดมการณ์และผลกระทบของมัน การอภิปรายของเขามีมูลค่า quoting เป็นเวลานาน

"ให้เราใช้คำ & # 39; Y & # 39; สำหรับรูปแบบภาษาที่ไม่สามารถหักออกจากโครงสร้างบางคน & #. 39; Y & # 39; ในกรณีใดที่มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของขนาดใหญ่ & # 39; Y & # 39; ความคิดเป็นจำนวนมากของรูปแบบรวมกันในภาษาใด ๆ ที่มีความคิด .. (Hocker 1958: 172).

IdoMari จึงจะมาจากหน่วยคำศัพท์หรือแม้กระทั่งบทกวีใช้ชื่อแรกชื่อที่เหมาะสมและ colloquialisms สำนวนการก่อตัวเป็นกระบวนการต่อเนื่องและ Hocker ทำให้จุดที่สำคัญนี้ในคำพูดต่อไปนี้:. "รูปแบบการผลิตน้อยมีโอกาสมากขึ้น หากรูปแบบใหม่ได้รับโดยรูปแบบจะมีค่าเริ่มต้น "(Hocker 1958: 308). โดยทั่วไปบัญชี Hocker ของความคิดของรายการต่อไปนี้: แน่นอนมันจะถือเป็นภาษากลางอย่างสมบูรณ์ตัวตนว่าเป็นเรื่องธรรมดาและ เห็นหรือ . พบได้ทุกที่

Hocker จงใจและรู้ดีหน่วยตำแหน่งเริ่มต้นกว่าคำจำกัดความอื่น ๆ ยกเว้นหนึ่งหน่วย (โดยอ้างถึง & # 39; การเตรียมหน่วย & # 39; & # 39; กลุ่มหน่วย & # 39; หรือโดยการกำหนดความคิดที่ซับซ้อนหน่วยการแสดงออกเป็นง่ายๆ) หรือแม้กระทั่งคำพูด มันไม่ได้เป็นรูปแบบพิเศษของตัวอย่างกระบวนทัศน์ของแบบฟอร์มในบริบทของการแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

พูดโดยทั่วไป Hocker ทำแผนที่รายละเอียดทั้งหมดของดินแดนที่มีคำจำกัดความของอุดมการณ์และไม่ต้องสงสัยระดับที่ว่าเขาได้กลายเป็นภาษาทางทฤษฎีอย่างมีนัยสำคัญ ความหมายของแนวคิด Hocker อาจเสียง nitpicking แต่ภายในกรอบของภาษาเพศเป็นผลตรรกะของการวิเคราะห์ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำและเป็นผลมาจากระดับในอุดมการณ์แบบฟอร์ม Hocker จัดขึ้นคิดเป็นชนิดที่เข้ากันไม่ได้แสดงออก

Weinreichs บทความ (1969: 226) "ปัญหาในการวินิจฉัย atrial ว่า" เป็นความพยายามที่จะกำหนดเกณฑ์ตามคุณสมบัติลักษณะการแสดงออกทางอุดมการณ์ Weinreich ยอมรับเป็นอุดมการณ์เฉพาะช่วงของการแสดงออกที่มีตัวอักษร counterparts พวกเขาแสดงออกที่ไม่สามารถแสดงให้เห็นถึงเกณฑ์นี้ถือว่าเป็นรูปแบบที่ไม่ดีและดังนั้นจึงไม่สมควรที่จะคิดว่า เหตุผลที่เขาให้ไม่สละหน่วยเป็นขนาดใหญ่คือการที่พวกเขาเป็นเพียงที่มีเสถียรภาพและมีความคุ้นเคย Weinreich อธิบายความหมายของตนในปรัชญา "หน่วยประโยคประกอบด้วยอย่างน้อยสององค์ประกอบลิเมอร์และบริบทร่วมกันของตัวเลือกที่น่าสนใจเหล่านั้น …"

Weinreich แต่ยังระบุว่า "การทำเครื่องหมายความแตกต่างระหว่างปรัชญาและวรรณคดี counterparts ของพวกเขาโดยพลการ "(1969: 229, 260) นี้ควรหมายความว่าความสัมพันธ์ระหว่างความหมายทั่วไปสัญลักษณ์ของแนวความคิดและคำพูด (ทางเลือกเช่นของคำในสตริงอิสระ) จะแยกกันอย่างสมบูรณ์ ข้อกำหนดนี้ไม่สามารถเก็บไว้ที่มันมีโอกาสมากที่ "สัญลักษณ์ของความคิดที่ไม่ได้โดยพลการ แต่กำหนดบางส่วนโดยวิธีที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับเว็บไซต์ที่หมายถึง. ยกตัวอย่างเช่นคำว่า" เท้าเย็น "ซึ่งหมายความว่าตาม DEI หาก คุณจะได้รับเท้าเย็นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสูญเสียความกล้าหาญที่จะทำมัน. ความคิดนี้ถูกนำมาใช้ในบทความต่อไปนี้ในหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียลงวันที่ 25 มีนาคม 2006

ตัวประกันในอิรักถูกบันทึกไว้โดยความแตกแยกในหมู่คน. ผู้ให้บริการได้เป็นเท้าเย็นหลัง ชาวอเมริกันถูกยิง. "

ถ้าคนคิดว่า" เท้าเย็น "เป็น" การสูญเสียของความกล้าหาญที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง" จะกลายเป็นorðstrengurinnที่เลือกขึ้นอยู่กับข้อตกลง

ดังที่แสดง Weinreich & # 39; s ยืนยันว่าข้อตกลงจะต้องมีตัวอักษรลูกน้องไม่สามารถถือในหลายกรณีที่แสดงใน "เท้าเย็น" ธรรมชาติเริ่มต้นของความสัมพันธ์และตัวอักษรลูกน้องเป็นที่น่าสงสัยเมื่อเราพิจารณาวิธีที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับรอบ ๆ พวกเขาจะสะท้อนให้เห็นในภาษาที่พวกเขาใช้

Source by Fatima Ibrahim Ahmed Al Menoufy

Leave a Comment