ศึกษารายละเอียดของประเด็นการแปลต้องให้ความสนใจมากขึ้นไม่ได้เพราะมันจะสร้างการสื่อสารระหว่างประเทศและมีโอกาสที่ดีที่จะมีส่วนร่วมในการสำรวจทางสังคมและวัฒนธรรมของภาษาต่างๆและ วรรณกรรมของพวกเขา แต่ยังให้โอกาสในการสร้างชนิดของสำคัญบางอย่างที่มันมีในการศึกษาของการวิจารณ์วรรณกรรม ๆ Þýðingarnámสามารถมากแน่นอนจะรวมเป็นแบรนด์ที่มีความสำคัญในโดเมนของวรรณกรรมที่แปลเป็นศิลปะที่สามารถดึงความสนใจไปที่ภาษาวัฒนธรรมและวรรณกรรมเนื้อหาที่มีความหลากหลายของภาษาเดิมเพื่อมุ่งเน้น / ประเมินสาระสำคัญและประวัติของวรรณกรรมแปลภาษานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในบริบทของการศึกษาอินเดียโดยพูดได้หลายภาษาและวัฒนธรรมทราบธรรมชาติของความหลากหลายทางวัฒนธรรมในประเทศที่มีการแปลมีบทบาทสำคัญ จะผ่านการแปลว่าเราสามารถมองไปที่อุดมไปด้วยมรดกทางวัฒนธรรมของอินเดียเป็นหน่วยบูรณาการอย่างใดอย่างหนึ่งและรู้สึกภาคภูมิใจของมรดกทางวัฒนธรรมของเรา ความสำคัญของการแปลเป็นกิจกรรมหลายเหลี่ยมเพชรพลอยและหลายมิติและความสำคัญระหว่างประเทศของสะพานทางสังคมวัฒนธรรมระหว่างทั้งสองประเทศได้เติบโตกว่าปีที่ผ่านมา ในสภาพปัจจุบันเมื่อเงื่อนไขที่มีการส่งต่ออย่างรวดเร็วทั่วโลกมีประเทศไม่เพียงและชุมชนในการสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ มากกว่าบุคคลที่ยังต้องมีการติดต่อกับสมาชิกของชุมชนอื่น ๆ / สังคมที่มีการกระจายไปยังส่วนต่างๆของประเทศ / โลก เพื่อที่จะตอบสนองความต้องการเหล่านี้ได้กลายเป็นโครงการที่สำคัญการแปลที่ตรงกับบุคคลสังคมและความต้องการของชาติ

มันเป็นโดยไม่บอกว่ามีนัยสำคัญและความสำคัญของการแปลภาษาในชีวิตประจำวันของเราคือfjölvíðและครอบคลุม จะผ่านการแปลที่เรารู้เกี่ยวกับการพัฒนาทั้งหมดในเทคโนโลยีการสื่อสารและติดตามการค้นพบล่าสุดในด้านต่างๆของความรู้และยังมีการเข้าถึงวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องในหลายภาษาและเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในโลก อินเดียได้มีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอารยธรรมโบราณเช่นกรีกอียิปต์และจีน ความสัมพันธ์แบบโต้ตอบจะเป็นไปไม่ได้โดยไม่มีความรู้ภาษาต่าง ๆ ที่ระบุไว้โดยชุมชนที่แตกต่างกันและประเทศ ดังนั้นผู้คนตระหนักถึงความสำคัญของการแปลมาเป็นเวลานาน มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะ mentiuon ที่นี่ที่เกี่ยวข้องและความสำคัญของการแปลได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในโลกธุรกิจที่ทันสมัย วันนี้มีความรู้เพิ่มขึ้นของจิตใจมนุษย์เป็นความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการแปลในด้านของการศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจำนวนของการเรียนการสอน, ธุรกิจ, ธุรกิจ, วรรณกรรม, ศาสนา, การท่องเที่ยว, ฯลฯ

กำหนดแปล

มักจะไม่แปลประเภทบันทึกข้อความ (SL) ในรุ่นภาษาตรรกะและเข้าใจของกลาง (TL) โดยไม่สูญเสียข้อเสนอแนะเดิม หลายคนเชื่อว่าสองภาษาเป็นสิ่งที่จะต้องแปล มันไม่เป็นความจริง เป็นสองภาษาเป็นสิ่งสำคัญจำเป็นไม่มีข้อสงสัย แต่ตัวเลือกแปลงที่ใช้และการพัฒนาบนพื้นฐานของการสื่อสารในระยะยาวของพวกเขาและประสบการณ์ในการเขียนบนทั้งในภาษา ความจริงก็คือขั้นตอนการแปลจะขึ้นอยู่กับคำสอนของการลดความหมายของข้อความจากรูปแบบปัจจุบันและสร้างมันด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันของภาษาอื่น

เครื่องแบบชี้ให้เห็นว่านักแปลควรจะตอบสนองความต้องการสามคือ: 1). ความรู้เกี่ยวกับที่มาของรายการ 2) ความรู้เกี่ยวกับภาษาเป้าหมายและ 3) ความรู้เกี่ยวกับหัวข้อในการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ บนพื้นฐานของแนวคิดนี้พบความหมายที่แปลอยู่เบื้องหลังรูปแบบของภาษาต้นฉบับ (SL) และจะดีที่สุดเพื่อสร้างความหมายเหมือนกันในภาษาเป้าหมาย (TL) โดยใช้รูปแบบ TL และโครงสร้างความรู้ที่ดีที่สุด ของหลักสูตรและสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเป็นรูปแบบรหัสและและสิ่งที่ควรจะไม่เปลี่ยนแปลงคือความหมายและข้อความ (Larson, 1984) ดังนั้นหนึ่งสามารถแยกแยะความหมายที่พบมากที่สุดของการแปลคือ การเลือกของเทียบเท่าต่อไปสำหรับTungumálanet SL ในภาษาเป้าหมาย

คอมพิวเตอร์ที่ใช้อยู่แล้วในการแปลภาษาหนึ่งไปยังอีก แต่พวกเขาจะยังคงมีส่วนร่วมในกระบวนการทั้งในล่วงหน้าหรือหลังขั้นตอนการเขียน มีวิธีการที่คอมพิวเตอร์สามารถแปลเป็นภาษาเสมอเหมือนคนไม่สามารถที่จะใช้ภาษาเปรียบเทียบ / ภาพเพื่อดำเนินการความหมายบางอย่าง แปลเป็นมากกว่าเพียงแค่เห็นคำในพจนานุกรม การแปลที่ดีหมายถึงความรู้อย่างละเอียดของทั้งสองภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย

นโยบายแปลปฏิบัติและกระบวนการ

แปลที่ประสบความสำเร็จเป็นตัวบ่งชี้วิธีที่ดีที่มันอาศัยอยู่ถึงความคาดหวังเช่นเดียวกับที่, การทำซ้ำอย่างถูกต้องที่สุดข้อความที่มากับป่าประเภทรับ / ภาษาเป้าหมายในทางที่ เป็นที่เหมาะสมสำหรับข้อความใด ๆ ที่ได้รับการแปลและการแสดงทุกแง่มุมของการติดฉลากอย่างใกล้ชิดและเข้าใจไปตั้งใจผู้ชม / ผู้อ่าน เทคนิคการแปลความหมายในการสกัดจากข้อความจากปัจจุบันและทำซ้ำความหมายนี้ในรูปแบบภาษาอื่นที่สอง แปลขณะนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นหลักสูตรที่เป็นอิสระ วงกลมแปลสามารถกล่าวได้ว่าเป็นจุดสำคัญของการแปล นักเขียน / ผู้เขียนจะเป็นศูนย์กลางในสิ่งที่เขาเขียนเป็นที่สิ้นสุดและไม่มีสองนักแปลแปลข้อความในลักษณะเดียวกัน เป็นที่เชื่อกันว่าผู้เขียน genegally ที่จะรู้ว่าอาการหลงผิด TL ว่าเขาอาจต้องการที่จะแปล ที่จริงมันไม่ได้เป็นข้อความที่เขียน SL ถามคนที่จะแปลงานของพวกเขาเข้าไปใน TL; มันเป็นความสนใจแปลบุคคลที่สนับสนุนให้เขาแปลงานในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา ดีหนึ่งแปลไม่ได้เครื่องแปลภาษาแปลข้อความ แต่ยังมีความคิดสร้างสรรค์ เราอาจจะบอกว่าเขาเป็นผู้เขียนร่วมข้อความ TL . ในความเป็นจริงแปลสำหรับความเชี่ยวชาญของคอมไพเลอร์ในสองภาษาหรือมากกว่า ซึ่งรวมถึงการไม่เพียง แต่ความรู้การทำงานของทั้งสองภาษาที่แตกต่างกัน แต่ยังความรู้ของทั้งสองระบบภาษาและวรรณคดีและวัฒนธรรม ดังนั้นนักแปลที่เห็นมีคุณสมบัติที่แตกต่างกันที่เราจะพูดถึงในเวลาสั้น ๆ ในภายหลัง

Linguiustically แปลประกอบด้วยการเรียนรู้รหัสผ่าน, การก่อสร้างไวยากรณ์ประชาสัมพันธ์และบริบททางวัฒนธรรมของรายการแหล่งที่มาและข้อความวิเคราะห์เพื่อตรวจสอบความหมายของมันและเรียกคืนความหมายเหมือนกันผ่านการใช้รหัสผ่านและโครงสร้างไวยากรณ์คือ ที่เหมาะสมในการกำหนดเป้าหมายและบริบททางวัฒนธรรม กระบวนการการจราจรเริ่มต้นด้วยการทำความเข้าใจบันทึกอย่างใกล้ชิดและมีการพบการแปลของข้อความที่สะท้อนให้เห็นถึงการแปลความหมายที่เขาได้สกัดภาษาปลายทาง / เป้าหมายเพื่อที่สูญเสียที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงมันหมายความว่ากระบวนการนี้อาจจะฝังอยู่ใต้: –

ภาพรวมของปัญหาการแปล

ในความเป็นจริงเสมอมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในประเภทของการแปลที่ผลิตโดยคอมไพเลอร์ที่แตกต่างกันบางข้อความ เพราะนี่คือการแปลเป็นจริงศิลปะและวิทยาศาสตร์ไม่ได้ ดังนั้นปัจจัยหลายอย่างรวมทั้งความสามารถในการใช้ภาษา, วัฒนธรรม, ทักษะการเขียน ฯลฯ .. การกำหนดคุณภาพของการแปลและมันก็เป็นเพราะไม่มีสองคำแปลที่ดูเหมือนจะเป็นถ้าพวกเขาไม่ได้เกลียดชัง

แปลหยุด

แปลช่วยให้การสื่อสารในภาษาหนึ่งในปัญหาที่ถูกต้องและเข้าใจในการติดต่อสื่อสารในภาษาอื่น บางครั้งคุณต้องแปลที่จะใช้เสรีภาพบางอย่างกับข้อความเดิมในการสร้างอารมณ์และรูปแบบของเดิม นี้อยู่ในคำอื่น ๆ ที่เรียกว่า "ที่พัก" นี้มีสามมิติ: สถานที่ทางวัฒนธรรม ที่อยู่อาศัยในที่อยู่อาศัย ที่พักในอุดมการณ์และความงาม ที่พักถือว่าเป็นคำพ้องความหมายของการปรับตัวซึ่งหมายความว่ามีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ศูนย์การผลิตในสอดคล้องกับจิตวิญญาณของเดิม แปลคือการแลกเปลี่ยนภาษาไม่เพียงหรือการแปลงระหว่างภาษา แต่มันรวมถึงที่พักในขอบเขตของวัฒนธรรมการจัดการความงามและปัจจัยอื่น ๆ อีกมากมาย ที่พักยังมีความสำคัญฟรีมากกว่าตัวอักษร, การแปลที่ดี นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงในทางปฏิบัติถ้าแปลคือการรักษาหลักที่ส่งผลกระทบและอิทธิพลของข้อความมือถือ มันเป็นคำพูดที่น่าสนใจ: การแปลเป็นเหมือนผู้หญิง: ถ้ามันเป็นความซื่อสัตย์มันไม่ดี; ถ้ามันเป็นสิ่งที่สวยงามมันเป็นไปไม่ซื่อสัตย์ นั่นคือถ้าคุณต้องการที่จะซื่อสัตย์ด้วยข้อความในขณะที่คุณหมายความว่าคุณกำลังถูกผูกไว้ที่จะสูญเสียความงามของข้อความที่แปลและถ้าคุณพยายามที่จะรักษาความงามของข้อความที่แปลแน่ใจว่าจะเป็นบางส่วนของข้อความเดิม .. ต่ำช้ารับการพิจารณาครั้ง กฎเหล็กของปัญหาการแปล แต่ในช่วงปีที่ผ่านมาเมื่อเรามองไปที่ที่พักหรือการปรับที่สามารถพบได้ในการแปลตีพิมพ์มากที่สุดและมันได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเก็บไว้ในมุมมองใบหน้าของวัฒนธรรม / ภาษา / ภูมิศาสตร์ / ประวัติศาสตร์ / ความหลากหลายทางการเมืองและพื้นหลังของภาษาต่างๆและวรรณกรรมของพวกเขา ที่อยู่อาศัยถ้ามันไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายเป็นหน้าที่เกือบ นอกจากนี้ยังจะต้องมีเหตุผลที่ดีมากโดยเฉพาะเมื่อมันมาถึงการแปลบทกวีหรือข้อความที่ต้องการที่เป็นเป้าหมายและศิลปะในธรรมชาติ ยกตัวอย่างเช่นการแปลบทกวีไม่เคยง่ายดังนั้น โรเบิร์ตฟรอสต์เคยกล่าวไว้ว่า "บทกวีเป็นสิ่งที่สูญเสียไปในการแปล." นี่คือหลักฐานเพียงพอของปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการแปลของบทกวี เพราะบทกวีที่มีคุณค่าพื้นฐานสำหรับค่าความงามแล้วความงามศิลปะที่อยู่อาศัยแทน ER กวีดีแอตทริบิวต์ที่มีมาตรฐานที่ดีของที่พักและความรู้ที่เพียงพอของประเพณีความงามของวัฒนธรรมที่แตกต่างและภาษาสามารถที่ดีกว่าประมาณการของรถไฟเป้าหมายอยู่และสามารถบรรลุผลที่ต้องการ

ลักษณะของนักแปลที่ดี

แปลที่ดีควรมีความรู้เพียงพอของ SL (ภาษาต้นฉบับ) ที่เขาแปลเป็ ​​TL ซึ่งมักจะเป็นแม่ของลิ้นของเขา / เป้าหมาย เพื่อผลิตเป็นคำแปลที่ถูกต้องของข้อความ SL ที่เขาควรจะมีการควบคุมของภาษาคำพ้องความหมายและมีคุณภาพในทางปฏิบัติ SL นอกจากนี้ยังมีความจำเป็นที่เขาเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับบริบททางสังคมและวัฒนธรรมของทั้งสอง SL และ TL นักแปลที่ดีควรจะกระบอกเสียงของผู้เขียนในทางที่เขารู้และเข้าใจอย่างเต็มที่สิ่งที่ผู้เขียนต้นฉบับได้กล่าวในข้อความของเขา หนึ่งในลักษณะที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของการแปลที่ดีก็คือว่ามันควรมีลักษณะข้อความเดิมหรือมาใกล้เคียงกับข้อความ SL ที่เป็นไปได้ มันควรจะมีลักษณะเหมือนจุดเริ่มต้นของการแปลในการแปลที่อยู่ในด้านสังคมและวัฒนธรรมปกติที่มีห้องพักเล็ก ๆ น้อย ๆ บางอย่างในกรณีที่จำเป็น

มักจะยังมีความเชื่อว่าการทำงานของนักแปลที่เป็นหนึ่งกลการกำจัดที่เรียบง่ายของ SL-ข้อความ TL-ข้อความ แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น แปลความต้องการในการดำเนินงานที่ยากมาก มันเป็นในทางที่ยากขึ้นและซับซ้อนกว่าที่ผู้เขียนต้นฉบับ นักเขียนสร้างสรรค์ตีความหรือปากกาลงความคิดของพวกเขาโดยไม่ต้องบังคับตัวเอง นักแปลที่มีการ จำกัด ตัวเองไม่เพียง แต่กับ SL-ข้อความ แต่ยังมีปัจจัยอื่น ๆ อีกหลายในการแปล TL

แปลที่ดีจะต้องมีความรู้เพียงพอของเรื่องหรือพื้นที่ของข้อความ SL เพื่อเกี่ยวข้องเพื่อให้นักแปลสามารถจับภาพวิญญาณของข้อความ SL เพื่อ ถ้าเขาไม่ได้มีความรู้รายละเอียดของเขาอาจจะไม่สามารถที่จะสร้างการแปลที่ถูกต้องที่เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ ตัวอย่างเช่นถ้าคุณต้องการแปลพระคัมภีร์หรือเพเทลหรือตำราทางศาสนาอื่น ๆ แล้วคุณจะต้องมีความรู้เพียงพอของงานนี้ทางศาสนาและเทววิทยา

แปลที่ดีควรจะระมัดระวังในการเลือกสิ่งที่เขาไม่ใช้ TL เขาควรจะแปลเป็นรูปแบบที่เหมาะสมสำหรับผู้ชมของคุณ รูปแบบควรเป็นเช่นนั้นจะปรากฏเป็นธรรมชาติและฉับพลันในผู้อ่าน TK การแปล TL ไม่ควรเสียงที่ไม่คุ้นเคย

แปลจำเป็นต้องมีเครื่องมือบางอย่างที่จะช่วยให้เขาออกจากปัญหา เครื่องมือเหล่านี้สามารถอยู่ในรูปแบบของผลประโยชน์เอกพจน์และพจนานุกรมสองภาษา, ห้องสมุด, E-พจนานุกรมอภิธานศัพท์และงานมาตรฐานทางเทคนิคอื่น ๆ ข้อความ SL ที่เกี่ยวข้อง

แปลที่ดีต้องมีความอดทนและไม่ควรรีบเร่งได้อย่างรวดเร็วโดยการแปลข้อความ เขาไม่ควรลังเลที่จะพูดคุยกับคนอื่น ๆ ปัญหาที่เขาอาจพบ นอกจากนี้เขาไม่ควรจะขี้อายในการดำเนินการปันส่วนอย่างรวดเร็วที่จะมาในและมีแนวโน้มที่แท้จริง

ในระยะสั้นนักแปลที่ดีควรจะมีคุณสมบัติและมีความคุ้นเคยกับภาษาคุ้นเคยกับข้อความ SL เรื่อง / พื้นที่ที่เลือกสำหรับการแปล เขาไม่ควรพยายามที่จะนำความคิดของคุณเองหรือการแสดงผลส่วนบุคคลในข้อความ เป้าหมายของเขาควรจะถ่ายโอนเนื้อหาและข้อความ SL เจตนาอย่างถูกต้องที่สุดในข้อความ TL การทำงานของคอมไพเลอร์เป็นอย่างมากที่คุ้มค่าและกระตุ้นสติปัญญา

สุดท้ายคำไม่กี่คำ (ขึ้นอยู่กับตีคู่ของฉันในþýðingarnámและการทำงาน) สำหรับนักแปลในอนาคตและการแปล lover.Til การแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่ไม่เคยมีง่ายที่จะทำ it.There คือการออกกำลังกายทั้งเจ็บปวดและยุ่งยาก และเฉพาะผู้ที่มีส่วนร่วมในเรื่องการแปลสามารถรับรู้ธรรมชาติที่ซับซ้อนของรายการนี้ ฉันได้รับการเชื่อมโยงกับการแปลในกว่าสามทศวรรษที่ผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากแคชเมียร์ / ปากีสถานภาษาฮินดีและด้านหลัง

1-A แปลที่ดีควรจะเป็นนักเขียนที่ดี

[2] คุณจะได้ไม่ต้องแปลทุกอย่างที่ได้รับการเขียนคุณต้องแปลว่าดีที่สุด

4 แปลที่ดีปรับ / บริการรองรับและไม่ได้ป้องกันการประนีประนอมของข้อความเดิม

5 แปลที่พวกเขาเป็นตัวแทนทูตและการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมโลกที่ดีที่สุดของพวกเขา

แปล 5 รายการเป็นเช่นเดิมเป็น makind, þýðirðuได้หมายความว่าการคิดก่อนที่จะพูดออกมา? ไม่กี่คำแนะนำเพิ่มเติม:

1 – พยายามที่จะได้รับในใจของนักเขียน

2 – ตรวจสอบการแปลครั้งที่สองหรือสามครั้งก่อนสคริปต์ที่จะเสร็จสมบูรณ์ ใส่เส้นทางเดิม "กัน" และรับฟัง / อ่านเตาผิงแปลด้วย "หู" สำหรับคุณในขณะที่มันถูกเขียนเดิมใน TL

3 – หากเนื้อหาของคุณเป็นคำศัพท์ทางเทคนิคสูงที่โดดเด่นด้วยความมีระเบียบวินัยเป็นสิ่งสำคัญที่ประชากรที่เป็นพื้นหลังอย่างน้อยบางส่วนหรือมีประสบการณ์ในเรื่องนี้ การแปลที่ดีของบทกวีและละครอาจจะเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับวิศวกรรมเคมีหรือข้อความเทคโนโลยีชีวภาพ

4 – หากคุณมีภาษาพื้นเมืองของดีของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่รู้เรื่องคนที่อาจจะเป็นประโยชน์และครูสำหรับคะแนนต้นฉบับสุดท้าย

คำแนะนำอีกไม่กี่สำหรับนักแปล

อย่าพยายามที่จะหาคำพูดบางสิ่งบางอย่างที่ตรงกันในความหวังที่ว่านี้จะเพิ่มความสมบูรณ์แบบของการแปล

ในแต่ละภาษามีเครื่องหมายวรรคตอนของตัวเองและมีความแตกต่างในหลาย ๆ ; ระมัดระวังในการเว้นวรรคอย่างถูกต้อง

ตรวจสอบอย่างมีนัยสำคัญสองหรือสามครั้งในตอนท้าย

Source by Shiben Raina

Leave a Comment