บทความนี้เป็น "ที่พัก" จะถือเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการปรับตัวหรือ "ฟรี" แปลซึ่งหมายความว่า การเปลี่ยนแปลง จะทำเพื่อให้เป้าหมายของข้อความ ผลิตที่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของข้อความ มันผลิตข้อความที่ไม่ได้แปลในความรู้สึกแบบดั้งเดิม; มันค่อนข้างเรียงความที่จัดการในการถ่ายทอดมากขึ้นของสิ่งที่ตั้งใจโดยผู้เขียนต้นฉบับ

ที่จุดเริ่มต้นที่เรากำหนดอย่างมีนัยสำคัญ แปลเป็นกระบวนการของการให้บริการในภาษาเป้าหมายเทียบเท่าธรรมชาติเกือบของข้อความในภาษาต้นฉบับเป็นหลักในแง่ของความหมายและประการที่สองในแง่ของรูปแบบ

หน่วยงานต่าง ๆ ได้พบว่าการแปลเป็นงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ พบว่ามันเป็นความซับซ้อนหรือโครงการศิลปะ แปลเป็นสาขาของภาษาหรือวรรณกรรม? นี่คือการอภิปรายดังกล่าวเกี่ยวกับความสำคัญของกระบวนการหรือการแปลผลิตภัณฑ์ที่นำไปสู่การแปลเกี่ยวข้องกับมุมมองที่จำนวนมากดังนั้น: ภาษาศาสตร์การจัดเรียงของวัฒนธรรมสังคมและเงื่อนไขทางจิตวิทยาของการสื่อสาร ในความเป็นจริงมีการแปลของความคิดที่กว้างขึ้นของสิ่งที่มันหมายถึงการทำความเข้าใจและเข้าใจ เราเชื่อว่าการแปลเป็นภาษาเปลี่ยนตัวหรือไม่เพียงการเปลี่ยนแปลงระหว่างภาษา แต่ยังที่อยู่อาศัยที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมความงาม, การเมืองและปัจจัยอื่น ๆ

ปัญหาเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยที่มีการยกตัวอย่างเช่นแปลวรรณกรรมของผู้อื่นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสำคัญของบทกวี แปลเช่นการทำงานของกวีชาวฝรั่งเศสพอลเวอร์เลน

เลสซังจำนวนมากต้องการที่จะชดเชยที่เป็นอิสระและมีความสุขกับคนที่ยาวนานและเหงา

แท้จริงเป็น

"ยาวในดวงอาทิตย์haustfiðlinumหลุมฝังศพเพื่อให้หัวใจของฉันกับตัวทำละลายศิลปะน่าเบื่อ"

ไม่สวยมาก นี่คือที่ "ฟรี" แปลจะมาเป็นของตนเอง (หรือเธอ) ของตัวเอง ทางเลือกที่ต้องทำเพื่อเปลี่ยนคำบางคำและผลที่ได้อาจจะน้อยแตกต่างจากสิ่งที่ตั้งใจสร้างสรรค์โดยแวร์กแลนที่ใช้การจับคู่คำเพื่อสร้างผลพิเศษ

เลือกแปลหรือฟรีแปลอักษรจะต้องทำ นี้ได้รับปัญหาเข้ากันไม่ได้กับตลาดแปลไม่มีข้อสรุปร่วมกันได้ถึง เมื่อวัฒนธรรมของประเทศและภาษาเป้าหมายของมันมีความแตกต่างจากวัฒนธรรมและภาษาของภาษาเดิมคือการแปลฟรีเกือบตลอดเวลาจำเป็นต้องส่งความหมายเดิม ในทางตรงกันข้ามกับแปลฟรี (หรือการปรับตัว) เป็นคำแปลวลีซึ่งในความเป็นจริงแทบจะไม่เคยใช้ในการปฏิบัติยกเว้นรายการและโบรชัวร์

แปลมักจะถูกแบ่งออกเป็นประเภทที่แตกต่างกัน แปลบางคนมีการไหลตามธรรมชาติในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาซึ่งจะทำให้มันเป็นไปได้ในการแปลบทกวี, โฆษณา, โบรชัวร์, ฯลฯ ประเภทของการแปลนี้เกือบจะเสมอฟรีมากที่แปลสุดท้ายจะเป็นแนวคิดที่เป็นที่นิยมกับที่ดิน

แปลอื่น ๆ มีความใกล้ชิดกับธรรมชาติที่มีด้านเทคนิคของข้อความเดิม – และคำว่า "เทคนิค" ถูกนำมาใช้เราไม่สามารถรวมเฉพาะวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม แต่ยังคำศัพท์เฉพาะองค์กรวิชาชีพ: กฎหมายการเงิน, การบัญชี, เทคโนโลยีสารสนเทศทางการแพทย์ และยา ในกรณีนี้การแปลอาจจะน้อย "ฟรี" และรวมถึงต้นฉบับเดิม

สำหรับทางด้านเทคนิคและความเชี่ยวชาญงานแปลลองศูนย์การแปลบางส่วนใช้ที่เป็นไปได้คนที่ได้ทำงานในอุตสาหกรรมหรืออาชีพที่เกี่ยวข้อง คนดังกล่าวคุ้นเคยกับคำศัพท์ทางเทคนิคของทั้งบันทึกและเป้าหมายภาษาและมักจะเข้าใจวิธีการทำงานของระบบ

หน่วยงานการแปลความต้องการที่จะสร้างฐานข้อมูลที่มีขนาดใหญ่มากของนักแปลอิสระเพื่อให้ครอบคลุมความหลากหลายของพิเศษ เมื่อผู้สมัครใหม่ที่ได้รับการแปลหน่วยงานต้องประเมิน CV แปลแล้วมักจะผ่านการทดสอบโดยขอให้ผู้สมัครที่จะแปลหน้าเว็บหรือสองหน้าจอ

แน่นอนเอกสารที่ถูกเลือกในการประสานงานความเชี่ยวชาญของผู้เชี่ยวชาญ ถ้าแปลเป็นที่ยอมรับการทดสอบมักจะส่งองค์กรเรียบเรียงเอกสารสั้นใหม่ที่จะได้รับการแปล แปลนี้เพื่ออำนวยความสะดวกและการแปลมักจะได้รับการพิสูจน์โดยนักแปลที่มีประสบการณ์และอื่น ๆ ที่เชื่อถือ ถ้าคอมไพเลอร์รุ่นใหม่จะใช้ในระดับนี้สถาบันการศึกษาอาจใช้เวลาให้เขาหรือเธอในการทำงานที่ยาวและยาก

Source by John Z Hadfield

Leave a Comment